驻爱尔兰大使刘碧伟向爱中协会会员发表演讲

　　为庆祝中爱建交30周年，爱尔兰—中国协会于10月7日在都柏林举办了以《中国——机遇与风险》为主题的经贸论坛，来自爱尔兰政府、企业、中介组织等单位的100多名代表出席了会议。中国驻爱尔兰大使刘碧伟应邀出席并发表了主旨演讲（全文附后）。刘大使对近年来中爱经贸关系的快速健康发展予以充分肯定，并鼓励爱尔兰企业积极赴华投资和开拓中国市场、积极参加2010年在上海举办的世博会。　　

　　论坛由爱尔兰前副总理斯普林主持，爱尔兰企业贸易和就业部贸易国务部长凯莱赫、爱中协会主席武保伦等到会致辞。爱尔兰总理府、爱尔兰企业局、CRH公司、财富控股公司、都柏林大学孔子学院、A&L Goodbody律师事务所等10余家机构的负责人和与会代表就如何开拓中国市场进行了交流。

刘大使发表演讲

会场一角

刘大使与凯莱赫部长（右二）、武保伦主席（中）等嘉宾合影

刘大使演讲全文

2009年10月7日

尊敬的凯莱赫部长、武保伦主席、各位来宾、朋友们：

大家上午好。

我非常高兴应邀出席爱中协会为庆祝中爱建交30周年和中华人民共和国建国60周年举办的研讨会。

10月1日，中国刚刚举行了盛大的国庆60周年庆祝活动。对于有着五千年历史的中华民族来说，六十年是非常短暂的，但就在这六十年中，特别是自1978年实行改革开放政策以来，中国各领域建设取得辉煌成就，整个国家发生了翻天覆地的变化。60年来中国GDP增长了77倍，外汇储备增加了1万多倍，贸易总量增加了2200多倍，财政收入增加了1000多倍。人均收入超过3000美元，增长约133倍。中国的手机用户达7亿，网民达3亿。中国取得的巨大成就使全体中国人民感到自豪，也令世界瞩目。

同时，中国的发展也给世界带来了互利共赢的巨大益处。中国的广阔市场使各国投资者分享到了中国经济快速发展带来的利益，中国的对外贸易既带动本国经济增长又促进了伙伴国家的福利，中国对外投资的不断扩大为东道国经济社会发展带来了机会。中国越来越和世界融为一体，成为国际体系的积极参与者、建设者和贡献者。

面对国际金融危机，中国作为负责任的国家发挥了重要的建设性作用。中国政府及时调整宏观经济政策，果断实施扩大内需、促进经济增长的系列措施并初见成效。今年上半年，中国经济增速达7.1％，下半年可能会好一些。中国将继续实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，为促进世界经济的稳定发展尽力。

朋友们，今年是中爱建交30年。30年来，在中爱双方的共同努力下，两国关系发展地很好，各个领域的交流与合作日益增多，并取得丰硕成果。政治上，两国高层领导人实现了互访，其他层面的互访不断。两国人员往来日益紧密，2008年赴中国经商、旅游的人数超过2万人次。现在爱的中国留学生有1万多人。爱在华留学生约300人。爱尔兰著名学府均与中国重点院校建立了校际交流机制。我高兴地看到孔子学院、中国研究中心和爱尔兰研究中心等机构在两国的一些高校分别建立。文化方面，两国人民学习、了解彼此文化的热情日益高涨。大河之舞在中国几乎家喻户晓，不久前，中国浙江省艺术团向爱尔兰人民和朋友奉现了精彩的中国传统歌舞文化艺术，博得了广泛好评。

在此，我想专门谈谈两国经贸投资往来方面的情况。30年来，中爱经贸关系是发展得最快的，经贸合作的规模和层次也得到大幅提升。

1979年两国建交时，双边贸易额仅为515万美元。2008年，双边贸易额达70.7亿美元，是建交时的1300多倍。其中，中国对爱出口43.2亿美元，下降2.6%；从爱进口27.5亿美元，增长42.7%，是自2002年以来的最大增幅。爱尔兰在华投资始于1989年，目前已有300多家爱尔兰公司在中国开展业务。有的中国公司也在爱尔兰设立了办事处或欧洲地区总部。

国际金融危机对中爱经贸合作带来一定冲击和挑战，但也为中爱经贸关系在更高层次、更宽领域的持续健康发展带来前所未有的机遇。2009年，中爱贸易额大幅下滑，上半年双边贸易额减至23.7亿美元，同比下降34%。中国对爱尔兰出口9.7亿美元，同比下降58.4%；但爱对华出口却实现了增长，中国自爱尔兰进口14亿美元，同比增长10.8%，爱对华贸易今年可能首次出现顺差。2009年，爱对华投资出现了负增长，但长期看，中爱双向投资前景广阔。中国市场巨大，金融体系相对稳定，经济近年来保持高速发展，是良好的投资目的地。中国欧盟商会的调查也显示，大多数在华欧盟企业还在酝酿新的投资战略和扩张计划。我深信，中国的对外开放将使爱尔兰企业对华投资取得更多回报。同时，爱尔兰政府为提高本国就业率，刺激经济发展，加大了吸引外资的力度，为中国企业"走出去"提供了良好契机，现已有部分中资企业对投资爱尔兰市场表现出浓厚兴趣。下个月，中国贸易投资促进团将访爱，体现了中方愿与爱方携手应对危机、共克时艰的诚意和决心。我们热诚地欢迎并期待爱尔兰企业家着眼未来，把握机遇，继续积极、建设性地参与中国的改革开放和发展进程，进一步推动两国经贸互利合作和中爱关系长远健康发展。

朋友们，明年5月举办的上海世博会就是一个两国深化经贸合作、加强文化交流、扩大人员往来、增进相互理解的新契机。上海世博会已经创下世博会历史上的众多“之最”：上海世博会是有史以来第一次在发展中国家举行的综合类世博会；第一次在一个常住人口超过1700万的城市举办；园区规划用地范围最大；国际参展者最多；预计将吸引海内外7000万人次的观众，将获得最为广泛的国际参与度。2008年10月，中爱两国签署了《爱尔兰出席2010年世博会谅解备忘录》，世博园爱尔兰馆建设进展良好。我深信，爱尔兰馆一定会让全中国、全世界更好地了解美丽富饶的翡翠之岛；上海世博会也一定会成为中爱关系继续稳定健康发展的新起点。祝爱尔兰馆在世博会中取得圆满成功！

谢谢。