驻爱尔兰大使刘碧伟为“科克与上海：穿越历史”展览揭幕

　　10月22日，刘碧伟大使夫妇应邀专程前往科克市公共博物馆为“科克与上海：穿越历史”展览揭幕。展览由科克市政府、科克大学孔子学院和中国研究中心联合主办，介绍了１９世纪中叶以来上海和科克市发展的历史，特别是两市2005年结为姐妹城市以来友好关系发展的历史。科克市长墨菲、科克大学孔子学院中方院长杨增祥、爱方院长兼中国研究中心主任凡红等100余人出席了揭幕式。

刘大使致辞墨菲市长致辞

　　刘大使在致辞（全文附后）中称赞科克是爱尔兰一座美丽的历史文化名城和重要的航运中心,回顾了2005年上海科克结好以来两市友好关系全面迅速发展的历程，表示两市友城关系发展是近年来中爱关系良好发展的缩影。他相信此次展览一定会使中国和爱尔兰的朋友更多地了解两市友好关系的发展历程，从而对双边关系的发展更加支持和充满信心。他祝展览取得圆满成功。

刘大使与墨菲市长参观展览揭幕式现场一角

　　墨菲市长也发表了热情洋溢的讲话，他感谢上海市有关方面对展览顺利举行提供的帮助，表示科克市会继续致力于加强与上海的交流与合作。

　　科克市是爱尔兰第二大城市，距首都都柏林约270公里，是爱南部的政治、经济和文化中心。

　　刘大使讲话全文

尊敬的市长阁下，各位贵宾、亲爱的朋友们：　　

　　大家晚上好。　　

　　我和夫人非常高兴应邀前来科克为“科克与上海：穿越历史”展览揭幕。　　

　　首先，请允许我向展览主办方科克市政府、科克大学孔子学院和中国研究中心表示最热烈的祝贺和衷心的感谢。　　

　　科克是爱尔兰的第二大城市，是一座美丽的历史名城和著名的旅游风景区，是爱尔兰的航运中心和闻名世界的港口城市，拥有天然良港，同时也是一个充满活力、快速发展的文化和艺术中心，2005年曾获得欧洲文化之都殊荣。2005年上海与科克结为友好城市。自那以后，两市关系飞速发展，各方面合作与交流全面展开。“上海—科克经贸论坛”、《上海之窗》图书展等一系列交流活动先后展开。孔子学院、中国研究中心先后在科克大学成立，为中爱交流培养了大批优秀人才，进一步加深了两国人民间的相互了解，有力促进了双方各领域的合作。两市代表团互访不断，公务员定期交流，效果很好。科克市公务员代表团将再次访问上海。今年3月，科克市副市长高斯女士率团对上海进行了为期一周的访问，并与上海市续签了五年友城协议。我们欣喜地看到，两市友城关系进入了一个新的全面发展阶段。　　

　　可以说，科克上海友城关系发展是近年来中爱关系良好发展的缩影。我希望并相信，这次展览一定会使中国和爱尔兰的朋友更多地了解两市友好关系的发展历程，从而对双边关系的发展更加支持和充满信心。　　

　　朋友们：明年5月至10月，第41届世博会将在上海市举办。这将是一个中爱两国、特别是上海科克两市加强交流、扩大往来、增进理解、深化合作的良机。上海世博会将是有史以来第一次在发展中国家举行的综合类世博会；将有230多个国家和国际组织参展；海内外观众将达7000万人次。爱尔兰馆外观新颖，建设进展良好。我衷心地希望科克市各界积极参与爱尔兰馆的展示，以使更多的中国人民和世界人民特别是上海人民更广泛、深入地了解爱尔兰，了解科克市。

　　最后，祝展览取得圆满成功。

　　谢谢大家。